{"ok":true,"data":{"episode_id":1810,"episode_title":"2025 - 05 - 19 Publcaciones Neijing La revista en alemán","program_title":"PUBLICACIONES NEIJING","program_slug":"publicaciones-neijing","status":"completed","language":"es","text":"Muy buenas tardes, buenos días, buenas noches.\nEstamos en Kundalini Records, en Pozamargo, Cuenca, España, Spain.\nEsto es la Escuela Ney Chin y este es su programa, Publicaciones Ney Chin.\nSon muchas, muchas las publicaciones de la Escuela Ney Chin.\nMuchos los libros, los textos publicados del doctor Padilla, el generador, el director de esta escuela.\nY entre todo eso, tenemos también una revista.\nUna revista, esta, Salud de Vivir.\nUna revista que lleva muchos años.\nEl primer número, el número cero, fue en julio de 1984.\nO sea, que ya vamos a cumplir unos añitos.\nY sí, pues muchos libros que son como el fruto de todas las investigaciones,\nlas transmisiones del doctor Padilla, para que lleguen a ustedes, para que puedan utilizarlo.\nSon recursos, herramientas.\nY claro, quizás estamos muy habituados a que lo hacemos en esta lengua, en español o en castellano.\nPero es que la escuela está dispersa por todo el planeta.\nSí, por casi 20 países.\nY claro, hay lugares donde no se habla el castellano, el español, y lo tienen más difícil.\nHay que traducirlo.\nY esto fue lo que pensó una compañera de la escuela, Ursula Kessler.\nUrsula Kessler vive en Alemania.\nElla es la encargada de la sede de la escuela Neichin allí.\nVamos a ir viendo ahí unas imágenes que nos ha enviado, gracias Ursula, en, no sé decirlo muy bien, Sulbach o algo así.\nEntonces, pues son muchas, muchas las actividades que se realizan en esa escuela.\nY una de ellas, pues es la traducción, la traducción de textos del maestro.\nTienen hasta una emisora, una web, pueden investigar un poquito ahí, ¿no?\nEntonces ella pensó, claro, el lujo de esta revista, la más antigua de medicina tradicional china que hay en el mundo.\nBueno, aparte de las que puede haber en China, obviamente.\nY dijo, bueno, ¿y por qué no la traducimos y no la publicamos nosotros para las personas de la escuela de Alemania, que son muchas,\ny que no pueden disfrutar de esta herramienta así mensualmente?\nSon diez números anuales.\nY, pues, ¿qué hizo?\nPues eso, pues tradujo y están publicando esta revista en ese maravilloso lugar.\nAhí lo hacen todo.\nSí, con poquitas personas, pero dentro de las actividades como tantas de esta escuela, como en Tian, como en otras sedes,\npues tienen sus seminarios, las clases, la atención a pacientes en la consulta, la investigación, la huerta.\nY, bueno, pues, claro, la transmisión se dificulta mucho cuando tienes una lengua, que es el alemán, por ejemplo,\no en otros sitios, otra lengua, y resulta que la mayoría de lo que publica la escuela Ney Chimpos se publica en castellano, en español,\nporque es la lengua en la que el doctor Padilla normalmente transmite, aunque sí lo ha hecho en otras lenguas,\no lo hace cuando viaja a alguna sede.\nEntonces, aquí tenemos, esta es la revista de este año, de enero, aquí, la que todo el mundo tiene acceso a ella,\nsolamente se tienen que suscribir.\nPodemos hablar mucho de la revista, pero no es el momento.\nHabrá ocasión y espero que pronto.\nY esta es en alemán, vamos, es que lo han calcado, ¿no?\nLo han calcado maravillosas impresiones, todo fantástico.\nPero, ¿quién nos va a hablar de esto?\nPues, Úrsula.\nÚrsula nos va a contar, pues, un poquito de cómo surgió esta idea.\nY, bueno, vamos, vamos a escucharla mejor y a verla.\nHola, Alondra.\nMuchas gracias por invitarme a Publicaciones, Tiam.\nY muchos saludos a Comunicaciones, Tiam, todo el equipo, al maestro,\nde todos los que hacéis posible esa labor.\nSí, entonces voy a contaros un poquito cómo surgió la idea de ese proyecto de la revista.\nEn el 1999 hasta más o menos 2003 estuve viviendo en Tiam y la mayor parte estuve en la prenda.\nAllí, en aquellos tiempos, se imprimían muchos libros y, como cada mes, 300 libros de una nueva edición.\nEntonces, personalmente me gusta elaborar esta artesanía con los libros.\nY, claro, ahí estaba también Tui con la revista y la que la imprimió, imprimió,\na ser una servidora en aquellos tiempos.\nLuego vinieron los tianianos, montamos juntos la revista, todo ese proceso lo vi.\nEntonces, para mí, hay que, o sea, para la mayoría de vosotros,\no sea, vosotros que sois hispanohablantes, es normal que se pueda leer\npara leer el libro del maestro o la revista.\nNosotros, en Europa, en los países no hispanohablantes, no tenemos ese acceso tan fácil.\nClaro, uno puede decir, tú puedes aprender castellano, sí.\nCastellano es una cosa, pero lo que se habla en la escuela, en el gym,\ncon todas esas palabras que nos enseña el maestro, ya es un poco más complejo, diría.\nBueno, y como desde principio me tocó a una servidora traducir,\nes una cosa que me gusta mucho, sobre todo traducir libros y tal.\nEntonces, también, una vez, por una parte, por la necesidad que veo que hay aquí en Alemania,\npero por otra parte, aunque creo que hablo bastante bien castellano,\nes otra cosa traducirlo y es como una sensación de fundirse con las palabras.\nBuscar determinadas palabras, expresiones para captar el ánimo, el ánimo de la palabra\nque, supuestamente, el maestro quiere expresar.\nEntonces, en general, la traducción es algo que me nutre mucho\ny, claro, también a los otros, porque lo pueden leer.\nTraducir un libro no es tan fácil, porque los libros sentían, bueno,\nno sé a qué número vamos ahora, 108 o más,\ny un libro con, a medias de 250 o 300 páginas, no es tan fácil.\nTraducirlo así de paso.\nY la revista ha sido una cosa que ya desde hace muchos años tengo ese sueño\ny dice, a ver, traducimos la revista, la hacemos en alemán\ny la ponemos al servicio de la comunidad alemana.\nEsas 50 o 60 páginas tampoco es fácil, hasta ahora tampoco ha sido fácil,\nporque entre el chihúm, el flamenco, la oración, la meditación,\nlas expresiones que utilizan a eso no siempre son tan fáciles.\nEntonces, ahora con la nueva técnica que nos han dado,\ncon la ciencia artificial, tenemos la posibilidad de sí traducir rápidamente\ny eso permite que uno solamente tiene que, entre comillas, solamente,\ntiene que revisar el texto y, claro, cambiar palabras porque esa técnica artificial\nhace muchas veces lo que le da la gana y traduce lo que le da la gana.\nPero la experiencia también es interesante porque es cubierto,\nfíjate que parece que aprende.\nPorque, por ejemplo, hay una palabra de misterio creador\ny antes lo traducía de una manera y ahora ya lo traduce\ncomo lo somos de traducir aquí en la escuela.\nPero realmente la intención es que las personas, los alumnos,\ntienen la posibilidad de estar al tanto un poquito de las novedades\ncon el editorial que hace el maestro cada mes,\ncon las historias de vida, porque los tratamientos han cambiado mucho\ndurante los años, el abordaje, cómo tratar a los pacientes,\ntoda la parte humanista.\nEntonces, pueden estar, y todas las otras, los otros partículos que hay,\nque suele haber, claro, así el alumno puede estar un poco, al tanto.\nY eso es de sumo agradecer en preguntarnos.\nFue especialmente en Google, preguntamos a maestro si nos permite traducir eso.\nY claro, le pregunté dónde empezamos, porque ya hay una cantidad de revistas.\nEntonces, me dijo, ¿qué tal si empezamos por la revista de enero de ese año?\nY así fue.\nPues esta es la revista de enero, pero ya estamos en mayo.\nEntonces, ahí vamos a ver más, que vean las imágenes más cerquitas\nde las portadas de estos otros meses, ¿no?\nSí, quiero decir que están Úrsula y Marcela, que Úrsula no quiere que se olvide mencionarla,\nporque es increíble que estas dos personas lleven a cabo todo eso.\nPues eso, enero, febrero, marzo, abril y mayo.\nTodas estas revistas, ahí están laborando, las traducen, las imprimen,\nlas montan, todo el trabajo.\n¿Y cómo se elabora una revista?\nPues tiene un largo proceso que Úrsula nos quiere contar.\nVamos a ver qué nos dice.\nLa revista está puesto en InDesign.\nTui tiene la amabilidad de mandarme todo ese activo,\npero una servidora no como se InDesign.\nEntonces, tenía que, en un curso rápido, familiarizarme un poco con las funciones y tal.\nEntonces, el proceso es que Tui me manda el archivo que conlleva el fons y todo.\nO sea, quien trabaja con esto sabe que los fons son las escrituras y todo lo que hace falta para que la revista salga como suele salir,\ncon las estructuras y todo lo que hace falta para que la revista salga como suele.\nEntonces, ahí necesito un programa de inteligencia artificial que me lo traduce.\nEso, entonces, lo transformo en alemán, entonces, de ahí lo transformo en un archivo de web,\nporque ahí lo puedo corregir y equiparar con el origen en castellano.\nEntonces, cuando hice eso, lo pongo en InDesign, en el archivo, y bueno, ya he hecho todo eso,\nlo imprimo una vez, hago una lectura de corrección y ya se imprime.\nDe momento, cada mes estamos imprimiendo como 30 revistas y de momento tenemos, como hemos empezado,\nentonces tenemos de momento 13 abonentes que ya hay más personas que se interesan,\nse compran una revista y dicen, bueno, y si me gusta, yo también voy a abonar la revista.\nY justo cuando estaba haciendo estos vídeos, Úrsula, pues había una paciente allí y comentando,\ndijo que ella quería dar su agradecimiento, su aportación.\nEntonces, vamos a ver algo que nos va a decir una paciente.\n¿Me dejas el micro abierto, por favor, Abraham?\nY yo voy así, para las personas que solamente escuchan el programa, se lo voy traduciendo, está la traducción ahí.\nHola, he recibido por primera vez la revista de la Escuela Neitchi\ny aún no he leído todos los artículos.\nPero me alegra muchísimo que esa revista haya salido, porque me gusta tener una revista en la mano\ny siempre poder revisarla de nuevo y no investigar en Internet.\nPuedo siempre mirarla de nuevo, los ideogramas que puedes ver, había Qigong.\nLa historia clínica, lamentablemente, no la pude leer completa,\nporque hablaba sobre un cáncer de seno, pero sé que la voy a terminar de leer,\nporque yo tuve un cáncer de seno y, de momento, ese tema aún me afecta.\nPero lo lindo que es la revista, que siempre está...\ny siempre disponible para mí.\nY por eso estoy completamente feliz. Muchas gracias por la revista.\nBueno, pues muchas gracias a esta mujer.\nY vamos a ver ya, ¿qué nos dice Úrsula?\n¿Cuáles son sus impresiones, sus sentires?\nPersonalmente, eso ya lo vivo desde hace años, cuando estoy...\nTe voy a decir cuando noches, ¿no? Con eso, traduciendo,\nperdiéndome en el tiempo y disfrutándome enormemente,\nporque, como lo explicaba ya, es como una...\nEs una fusión con la palabra, con el tema.\nY es como si el tema, unos más, unos menos,\nse moviesen en mi estructura.\nEs una sensación muy especial, muy grata.\nY, claro, también estoy estudiando con eso,\nporque lo leo varias veces,\ny noto una y otra vez no es suficiente leerlo una vez.\nEs que hay que repetirlo\nhasta que realmente esa sensación que tengo\nse impregne la célula de la palabra que he leído,\ndel contexto, de ese contenido que hay en ese texto.\nEntonces, eso es una sensación muy, muy grata.\nAsí que, eso es lo que estamos haciendo.\nDe momento, como es...\nBueno, la traducción me ocupo, una servidora.\nY hoy, por ejemplo, hemos impreso otra revista traducida\ny hay alumnas y les enseñamos cómo montar la revista.\nLa imprimimos aquí en la escuela.\nLa contraportada la imprimimos en una imprenta\ny es casi igualita, solamente en el alemán.\nO sea, tiene la misma matiz, la textura cuando tú la tocas.\nBien, entonces, eso os puedo contar ahí de la revista.\nY es realmente un sueño desde hace muchos, muchos años.\nUna intención que tenía una servidora\ny me complace enormemente\nque se da ahora la posibilidad.\nGracias a esa inteligencia artificial que se me facilita.\nEntonces, ahí se puede también ver\nque la inteligencia artificial no solamente no es mala.\nHay que saber cómo emplearla.\nEntonces, creo que ahí...\nEso es todo lo que os puedo contar de momento.\nY si hay otras traducciones nuevas, ya os lo haré saber.\nMuchos saludos desde aquí, desde la escuela en el gym.\nTodos los convivientes.\nHasta allá, a ti, a ti, a ti, a ti.\nY otras muchas gracias por vuestra labor.\nChao.\nPues esta, esta es la revista que les traemos hoy.\nY tenemos ahí una imagen con los libros traducidos al alemán.\nPues del canto de los 20 senderos y sus valles.\nEra así una vez una escuela que en un colegio.\nOrando el Monsinaí, dos libros de Chikún,\nMujer el vínculo, Inspiración femenina,\nLa estrella fugaz, El chivataso,\nOrando en la sanación.\nHay falta alquimia de la inmortalidad,\nque también está traducido al alemán.\nY ahora esta nueva publicación,\nla revista Salud de Vivir.\nPues muchísimas gracias, Úrsula,\npor esta maravilla.\nY nada más.\nPues agradecerles a ustedes que están ahí.\nSí, es que estaba pensando que se me olvida\nagradecer a Marcela también.\nQuiero repetir y reiterar las gracias a las dos.\nY a ustedes nos vamos.\nNos vemos el próximo mes.\nAdiós.","segments":[{"index":0,"start_seconds":0.86,"end_seconds":22.44,"text":"Muy buenas tardes, buenos días, buenas noches."},{"index":1,"start_seconds":23.38,"end_seconds":28.22,"text":"Estamos en Kundalini Records, en Pozamargo, Cuenca, España, Spain."},{"index":2,"start_seconds":28.42,"end_seconds":33.46,"text":"Esto es la Escuela Ney Chin y este es su programa, Publicaciones Ney Chin."},{"index":3,"start_seconds":34.54,"end_seconds":38.5,"text":"Son muchas, muchas las publicaciones de la Escuela Ney Chin."},{"index":4,"start_seconds":39.38,"end_seconds":46.36,"text":"Muchos los libros, los textos publicados del doctor Padilla, el generador, el director de esta escuela."},{"index":5,"start_seconds":46.36,"end_seconds":51.9,"text":"Y entre todo eso, tenemos también una revista."},{"index":6,"start_seconds":52.28,"end_seconds":54.34,"text":"Una revista, esta, Salud de Vivir."},{"index":7,"start_seconds":55.02,"end_seconds":57.32,"text":"Una revista que lleva muchos años."},{"index":8,"start_seconds":57.68,"end_seconds":62.4,"text":"El primer número, el número cero, fue en julio de 1984."},{"index":9,"start_seconds":62.92,"end_seconds":67.42,"text":"O sea, que ya vamos a cumplir unos añitos."},{"index":10,"start_seconds":68.52,"end_seconds":73.84,"text":"Y sí, pues muchos libros que son como el fruto de todas las investigaciones,"},{"index":11,"start_seconds":73.84,"end_seconds":80.92,"text":"las transmisiones del doctor Padilla, para que lleguen a ustedes, para que puedan utilizarlo."},{"index":12,"start_seconds":81.04,"end_seconds":83.32,"text":"Son recursos, herramientas."},{"index":13,"start_seconds":83.84,"end_seconds":90.68,"text":"Y claro, quizás estamos muy habituados a que lo hacemos en esta lengua, en español o en castellano."},{"index":14,"start_seconds":91.1,"end_seconds":95.78,"text":"Pero es que la escuela está dispersa por todo el planeta."},{"index":15,"start_seconds":95.78,"end_seconds":97.88,"text":"Sí, por casi 20 países."},{"index":16,"start_seconds":98.82,"end_seconds":105.88,"text":"Y claro, hay lugares donde no se habla el castellano, el español, y lo tienen más difícil."},{"index":17,"start_seconds":106.16,"end_seconds":107.14,"text":"Hay que traducirlo."},{"index":18,"start_seconds":108.02,"end_seconds":115.48,"text":"Y esto fue lo que pensó una compañera de la escuela, Ursula Kessler."},{"index":19,"start_seconds":115.76,"end_seconds":117.96,"text":"Ursula Kessler vive en Alemania."},{"index":20,"start_seconds":117.96,"end_seconds":122.84,"text":"Ella es la encargada de la sede de la escuela Neichin allí."},{"index":21,"start_seconds":123.5,"end_seconds":132.56,"text":"Vamos a ir viendo ahí unas imágenes que nos ha enviado, gracias Ursula, en, no sé decirlo muy bien, Sulbach o algo así."},{"index":22,"start_seconds":133.52,"end_seconds":138.62,"text":"Entonces, pues son muchas, muchas las actividades que se realizan en esa escuela."},{"index":23,"start_seconds":138.62,"end_seconds":147.06,"text":"Y una de ellas, pues es la traducción, la traducción de textos del maestro."},{"index":24,"start_seconds":147.24,"end_seconds":151.52,"text":"Tienen hasta una emisora, una web, pueden investigar un poquito ahí, ¿no?"},{"index":25,"start_seconds":152.02,"end_seconds":160.98,"text":"Entonces ella pensó, claro, el lujo de esta revista, la más antigua de medicina tradicional china que hay en el mundo."},{"index":26,"start_seconds":161.08,"end_seconds":163.88,"text":"Bueno, aparte de las que puede haber en China, obviamente."},{"index":27,"start_seconds":163.88,"end_seconds":176.9,"text":"Y dijo, bueno, ¿y por qué no la traducimos y no la publicamos nosotros para las personas de la escuela de Alemania, que son muchas,"},{"index":28,"start_seconds":177.52,"end_seconds":181.66,"text":"y que no pueden disfrutar de esta herramienta así mensualmente?"},{"index":29,"start_seconds":181.66,"end_seconds":184.58,"text":"Son diez números anuales."},{"index":30,"start_seconds":184.58,"end_seconds":186.66,"text":"Y, pues, ¿qué hizo?"},{"index":31,"start_seconds":187.14,"end_seconds":194.88,"text":"Pues eso, pues tradujo y están publicando esta revista en ese maravilloso lugar."},{"index":32,"start_seconds":195.08,"end_seconds":196.56,"text":"Ahí lo hacen todo."},{"index":33,"start_seconds":197.12,"end_seconds":204.66,"text":"Sí, con poquitas personas, pero dentro de las actividades como tantas de esta escuela, como en Tian, como en otras sedes,"},{"index":34,"start_seconds":204.66,"end_seconds":215.34,"text":"pues tienen sus seminarios, las clases, la atención a pacientes en la consulta, la investigación, la huerta."},{"index":35,"start_seconds":217.08,"end_seconds":226.16,"text":"Y, bueno, pues, claro, la transmisión se dificulta mucho cuando tienes una lengua, que es el alemán, por ejemplo,"},{"index":36,"start_seconds":226.16,"end_seconds":235.68,"text":"o en otros sitios, otra lengua, y resulta que la mayoría de lo que publica la escuela Ney Chimpos se publica en castellano, en español,"},{"index":37,"start_seconds":236.18,"end_seconds":243.32,"text":"porque es la lengua en la que el doctor Padilla normalmente transmite, aunque sí lo ha hecho en otras lenguas,"},{"index":38,"start_seconds":243.82,"end_seconds":246.96,"text":"o lo hace cuando viaja a alguna sede."},{"index":39,"start_seconds":246.96,"end_seconds":256.62,"text":"Entonces, aquí tenemos, esta es la revista de este año, de enero, aquí, la que todo el mundo tiene acceso a ella,"},{"index":40,"start_seconds":256.98,"end_seconds":258.46,"text":"solamente se tienen que suscribir."},{"index":41,"start_seconds":258.68,"end_seconds":261.12,"text":"Podemos hablar mucho de la revista, pero no es el momento."},{"index":42,"start_seconds":261.3,"end_seconds":262.92,"text":"Habrá ocasión y espero que pronto."},{"index":43,"start_seconds":263.68,"end_seconds":268.54,"text":"Y esta es en alemán, vamos, es que lo han calcado, ¿no?"},{"index":44,"start_seconds":268.8,"end_seconds":275.66,"text":"Lo han calcado maravillosas impresiones, todo fantástico."},{"index":45,"start_seconds":275.66,"end_seconds":277.88,"text":"Pero, ¿quién nos va a hablar de esto?"},{"index":46,"start_seconds":278.08,"end_seconds":279.28,"text":"Pues, Úrsula."},{"index":47,"start_seconds":279.52,"end_seconds":284.98,"text":"Úrsula nos va a contar, pues, un poquito de cómo surgió esta idea."},{"index":48,"start_seconds":285.3,"end_seconds":287.68,"text":"Y, bueno, vamos, vamos a escucharla mejor y a verla."},{"index":49,"start_seconds":293.21,"end_seconds":294.09,"text":"Hola, Alondra."},{"index":50,"start_seconds":295.19,"end_seconds":300.69,"text":"Muchas gracias por invitarme a Publicaciones, Tiam."},{"index":51,"start_seconds":301.75,"end_seconds":307.33,"text":"Y muchos saludos a Comunicaciones, Tiam, todo el equipo, al maestro,"},{"index":52,"start_seconds":307.33,"end_seconds":311.65,"text":"de todos los que hacéis posible esa labor."},{"index":53,"start_seconds":313.19,"end_seconds":323.61,"text":"Sí, entonces voy a contaros un poquito cómo surgió la idea de ese proyecto de la revista."},{"index":54,"start_seconds":323.61,"end_seconds":339.61,"text":"En el 1999 hasta más o menos 2003 estuve viviendo en Tiam y la mayor parte estuve en la prenda."},{"index":55,"start_seconds":340.47,"end_seconds":349.61,"text":"Allí, en aquellos tiempos, se imprimían muchos libros y, como cada mes, 300 libros de una nueva edición."},{"index":56,"start_seconds":349.61,"end_seconds":364.07,"text":"Entonces, personalmente me gusta elaborar esta artesanía con los libros."},{"index":57,"start_seconds":364.07,"end_seconds":371.49,"text":"Y, claro, ahí estaba también Tui con la revista y la que la imprimió, imprimió,"},{"index":58,"start_seconds":371.99,"end_seconds":374.65,"text":"a ser una servidora en aquellos tiempos."},{"index":59,"start_seconds":375.81,"end_seconds":383.37,"text":"Luego vinieron los tianianos, montamos juntos la revista, todo ese proceso lo vi."},{"index":60,"start_seconds":383.37,"end_seconds":397.09,"text":"Entonces, para mí, hay que, o sea, para la mayoría de vosotros,"},{"index":61,"start_seconds":397.19,"end_seconds":403.79,"text":"o sea, vosotros que sois hispanohablantes, es normal que se pueda leer"},{"index":62,"start_seconds":403.79,"end_seconds":406.63,"text":"para leer el libro del maestro o la revista."},{"index":63,"start_seconds":407.67,"end_seconds":417.21,"text":"Nosotros, en Europa, en los países no hispanohablantes, no tenemos ese acceso tan fácil."},{"index":64,"start_seconds":417.45,"end_seconds":422.09,"text":"Claro, uno puede decir, tú puedes aprender castellano, sí."},{"index":65,"start_seconds":423.03,"end_seconds":428.87,"text":"Castellano es una cosa, pero lo que se habla en la escuela, en el gym,"},{"index":66,"start_seconds":428.87,"end_seconds":438.45,"text":"con todas esas palabras que nos enseña el maestro, ya es un poco más complejo, diría."},{"index":67,"start_seconds":439.23,"end_seconds":446.57,"text":"Bueno, y como desde principio me tocó a una servidora traducir,"},{"index":68,"start_seconds":447.01,"end_seconds":451.73,"text":"es una cosa que me gusta mucho, sobre todo traducir libros y tal."},{"index":69,"start_seconds":451.73,"end_seconds":465.04,"text":"Entonces, también, una vez, por una parte, por la necesidad que veo que hay aquí en Alemania,"},{"index":70,"start_seconds":466.26,"end_seconds":471.04,"text":"pero por otra parte, aunque creo que hablo bastante bien castellano,"},{"index":71,"start_seconds":472.2,"end_seconds":481.08,"text":"es otra cosa traducirlo y es como una sensación de fundirse con las palabras."},{"index":72,"start_seconds":481.08,"end_seconds":491.7,"text":"Buscar determinadas palabras, expresiones para captar el ánimo, el ánimo de la palabra"},{"index":73,"start_seconds":491.7,"end_seconds":496.32,"text":"que, supuestamente, el maestro quiere expresar."},{"index":74,"start_seconds":497.62,"end_seconds":503.92,"text":"Entonces, en general, la traducción es algo que me nutre mucho"},{"index":75,"start_seconds":503.92,"end_seconds":508.3,"text":"y, claro, también a los otros, porque lo pueden leer."},{"index":76,"start_seconds":509.9,"end_seconds":515.26,"text":"Traducir un libro no es tan fácil, porque los libros sentían, bueno,"},{"index":77,"start_seconds":516.6,"end_seconds":520.44,"text":"no sé a qué número vamos ahora, 108 o más,"},{"index":78,"start_seconds":520.44,"end_seconds":531.12,"text":"y un libro con, a medias de 250 o 300 páginas, no es tan fácil."},{"index":79,"start_seconds":532.4,"end_seconds":533.92,"text":"Traducirlo así de paso."},{"index":80,"start_seconds":534.7,"end_seconds":540.28,"text":"Y la revista ha sido una cosa que ya desde hace muchos años tengo ese sueño"},{"index":81,"start_seconds":540.28,"end_seconds":546.48,"text":"y dice, a ver, traducimos la revista, la hacemos en alemán"},{"index":82,"start_seconds":546.48,"end_seconds":554.28,"text":"y la ponemos al servicio de la comunidad alemana."},{"index":83,"start_seconds":557.43,"end_seconds":565.27,"text":"Esas 50 o 60 páginas tampoco es fácil, hasta ahora tampoco ha sido fácil,"},{"index":84,"start_seconds":565.27,"end_seconds":571.97,"text":"porque entre el chihúm, el flamenco, la oración, la meditación,"},{"index":85,"start_seconds":572.61,"end_seconds":578.83,"text":"las expresiones que utilizan a eso no siempre son tan fáciles."},{"index":86,"start_seconds":580.91,"end_seconds":588.59,"text":"Entonces, ahora con la nueva técnica que nos han dado,"},{"index":87,"start_seconds":588.59,"end_seconds":600.79,"text":"con la ciencia artificial, tenemos la posibilidad de sí traducir rápidamente"},{"index":88,"start_seconds":600.79,"end_seconds":608.75,"text":"y eso permite que uno solamente tiene que, entre comillas, solamente,"},{"index":89,"start_seconds":608.75,"end_seconds":622.41,"text":"tiene que revisar el texto y, claro, cambiar palabras porque esa técnica artificial"},{"index":90,"start_seconds":622.41,"end_seconds":627.29,"text":"hace muchas veces lo que le da la gana y traduce lo que le da la gana."},{"index":91,"start_seconds":629.64,"end_seconds":634.54,"text":"Pero la experiencia también es interesante porque es cubierto,"},{"index":92,"start_seconds":634.86,"end_seconds":637.32,"text":"fíjate que parece que aprende."},{"index":93,"start_seconds":637.32,"end_seconds":643.74,"text":"Porque, por ejemplo, hay una palabra de misterio creador"},{"index":94,"start_seconds":643.74,"end_seconds":650.38,"text":"y antes lo traducía de una manera y ahora ya lo traduce"},{"index":95,"start_seconds":650.38,"end_seconds":654.9,"text":"como lo somos de traducir aquí en la escuela."},{"index":96,"start_seconds":654.9,"end_seconds":670.26,"text":"Pero realmente la intención es que las personas, los alumnos,"},{"index":97,"start_seconds":670.42,"end_seconds":675.52,"text":"tienen la posibilidad de estar al tanto un poquito de las novedades"},{"index":98,"start_seconds":675.52,"end_seconds":680.9,"text":"con el editorial que hace el maestro cada mes,"},{"index":99,"start_seconds":680.9,"end_seconds":688.1,"text":"con las historias de vida, porque los tratamientos han cambiado mucho"},{"index":100,"start_seconds":688.1,"end_seconds":695.16,"text":"durante los años, el abordaje, cómo tratar a los pacientes,"},{"index":101,"start_seconds":695.58,"end_seconds":696.96,"text":"toda la parte humanista."},{"index":102,"start_seconds":696.96,"end_seconds":707.66,"text":"Entonces, pueden estar, y todas las otras, los otros partículos que hay,"},{"index":103,"start_seconds":707.82,"end_seconds":714.24,"text":"que suele haber, claro, así el alumno puede estar un poco, al tanto."},{"index":104,"start_seconds":714.24,"end_seconds":722.1,"text":"Y eso es de sumo agradecer en preguntarnos."},{"index":105,"start_seconds":723.1,"end_seconds":728.86,"text":"Fue especialmente en Google, preguntamos a maestro si nos permite traducir eso."},{"index":106,"start_seconds":729.98,"end_seconds":735.48,"text":"Y claro, le pregunté dónde empezamos, porque ya hay una cantidad de revistas."},{"index":107,"start_seconds":735.48,"end_seconds":742.74,"text":"Entonces, me dijo, ¿qué tal si empezamos por la revista de enero de ese año?"},{"index":108,"start_seconds":743,"end_seconds":743.58,"text":"Y así fue."},{"index":109,"start_seconds":745.58,"end_seconds":751.62,"text":"Pues esta es la revista de enero, pero ya estamos en mayo."},{"index":110,"start_seconds":751.98,"end_seconds":756.56,"text":"Entonces, ahí vamos a ver más, que vean las imágenes más cerquitas"},{"index":111,"start_seconds":756.56,"end_seconds":760.42,"text":"de las portadas de estos otros meses, ¿no?"},{"index":112,"start_seconds":760.42,"end_seconds":768.24,"text":"Sí, quiero decir que están Úrsula y Marcela, que Úrsula no quiere que se olvide mencionarla,"},{"index":113,"start_seconds":768.4,"end_seconds":771.96,"text":"porque es increíble que estas dos personas lleven a cabo todo eso."},{"index":114,"start_seconds":773.62,"end_seconds":779.44,"text":"Pues eso, enero, febrero, marzo, abril y mayo."},{"index":115,"start_seconds":780.06,"end_seconds":787,"text":"Todas estas revistas, ahí están laborando, las traducen, las imprimen,"},{"index":116,"start_seconds":787.52,"end_seconds":789.36,"text":"las montan, todo el trabajo."},{"index":117,"start_seconds":790.42,"end_seconds":795.24,"text":"¿Y cómo se elabora una revista?"},{"index":118,"start_seconds":795.34,"end_seconds":798.64,"text":"Pues tiene un largo proceso que Úrsula nos quiere contar."},{"index":119,"start_seconds":798.78,"end_seconds":799.86,"text":"Vamos a ver qué nos dice."},{"index":120,"start_seconds":804.52,"end_seconds":809.2,"text":"La revista está puesto en InDesign."},{"index":121,"start_seconds":809.96,"end_seconds":815.44,"text":"Tui tiene la amabilidad de mandarme todo ese activo,"},{"index":122,"start_seconds":815.62,"end_seconds":817.86,"text":"pero una servidora no como se InDesign."},{"index":123,"start_seconds":817.86,"end_seconds":825.82,"text":"Entonces, tenía que, en un curso rápido, familiarizarme un poco con las funciones y tal."},{"index":124,"start_seconds":825.82,"end_seconds":839.54,"text":"Entonces, el proceso es que Tui me manda el archivo que conlleva el fons y todo."},{"index":125,"start_seconds":839.54,"end_seconds":854.6,"text":"O sea, quien trabaja con esto sabe que los fons son las escrituras y todo lo que hace falta para que la revista salga como suele salir,"},{"index":126,"start_seconds":854.6,"end_seconds":859.52,"text":"con las estructuras y todo lo que hace falta para que la revista salga como suele."},{"index":127,"start_seconds":859.52,"end_seconds":872.28,"text":"Entonces, ahí necesito un programa de inteligencia artificial que me lo traduce."},{"index":128,"start_seconds":872.28,"end_seconds":882.66,"text":"Eso, entonces, lo transformo en alemán, entonces, de ahí lo transformo en un archivo de web,"},{"index":129,"start_seconds":882.82,"end_seconds":892.1,"text":"porque ahí lo puedo corregir y equiparar con el origen en castellano."},{"index":130,"start_seconds":892.1,"end_seconds":905.3,"text":"Entonces, cuando hice eso, lo pongo en InDesign, en el archivo, y bueno, ya he hecho todo eso,"},{"index":131,"start_seconds":905.64,"end_seconds":914.18,"text":"lo imprimo una vez, hago una lectura de corrección y ya se imprime."},{"index":132,"start_seconds":914.18,"end_seconds":929.3,"text":"De momento, cada mes estamos imprimiendo como 30 revistas y de momento tenemos, como hemos empezado,"},{"index":133,"start_seconds":929.58,"end_seconds":937.82,"text":"entonces tenemos de momento 13 abonentes que ya hay más personas que se interesan,"},{"index":134,"start_seconds":937.82,"end_seconds":946.06,"text":"se compran una revista y dicen, bueno, y si me gusta, yo también voy a abonar la revista."},{"index":135,"start_seconds":949.44,"end_seconds":957.7,"text":"Y justo cuando estaba haciendo estos vídeos, Úrsula, pues había una paciente allí y comentando,"},{"index":136,"start_seconds":957.82,"end_seconds":962.9,"text":"dijo que ella quería dar su agradecimiento, su aportación."},{"index":137,"start_seconds":963.68,"end_seconds":966.42,"text":"Entonces, vamos a ver algo que nos va a decir una paciente."},{"index":138,"start_seconds":966.42,"end_seconds":968.8,"text":"¿Me dejas el micro abierto, por favor, Abraham?"},{"index":139,"start_seconds":969,"end_seconds":974.8,"text":"Y yo voy así, para las personas que solamente escuchan el programa, se lo voy traduciendo, está la traducción ahí."},{"index":140,"start_seconds":978.83,"end_seconds":984.47,"text":"Hola, he recibido por primera vez la revista de la Escuela Neitchi"},{"index":141,"start_seconds":984.47,"end_seconds":989.39,"text":"y aún no he leído todos los artículos."},{"index":142,"start_seconds":989.39,"end_seconds":999.27,"text":"Pero me alegra muchísimo que esa revista haya salido, porque me gusta tener una revista en la mano"},{"index":143,"start_seconds":999.27,"end_seconds":1005.99,"text":"y siempre poder revisarla de nuevo y no investigar en Internet."},{"index":144,"start_seconds":1005.99,"end_seconds":1020.02,"text":"Puedo siempre mirarla de nuevo, los ideogramas que puedes ver, había Qigong."},{"index":145,"start_seconds":1020.02,"end_seconds":1026.64,"text":"La historia clínica, lamentablemente, no la pude leer completa,"},{"index":146,"start_seconds":1026.64,"end_seconds":1037.23,"text":"porque hablaba sobre un cáncer de seno, pero sé que la voy a terminar de leer,"},{"index":147,"start_seconds":1037.45,"end_seconds":1042.13,"text":"porque yo tuve un cáncer de seno y, de momento, ese tema aún me afecta."},{"index":148,"start_seconds":1043.35,"end_seconds":1047.91,"text":"Pero lo lindo que es la revista, que siempre está..."},{"index":149,"start_seconds":1047.91,"end_seconds":1052.11,"text":"y siempre disponible para mí."},{"index":150,"start_seconds":1052.11,"end_seconds":1057.25,"text":"Y por eso estoy completamente feliz. Muchas gracias por la revista."},{"index":151,"start_seconds":1059.75,"end_seconds":1063.23,"text":"Bueno, pues muchas gracias a esta mujer."},{"index":152,"start_seconds":1064.11,"end_seconds":1067.69,"text":"Y vamos a ver ya, ¿qué nos dice Úrsula?"},{"index":153,"start_seconds":1067.83,"end_seconds":1072.31,"text":"¿Cuáles son sus impresiones, sus sentires?"},{"index":154,"start_seconds":1077.59,"end_seconds":1086.06,"text":"Personalmente, eso ya lo vivo desde hace años, cuando estoy..."},{"index":155,"start_seconds":1086.06,"end_seconds":1090.62,"text":"Te voy a decir cuando noches, ¿no? Con eso, traduciendo,"},{"index":156,"start_seconds":1091.38,"end_seconds":1095.56,"text":"perdiéndome en el tiempo y disfrutándome enormemente,"},{"index":157,"start_seconds":1096.32,"end_seconds":1099.78,"text":"porque, como lo explicaba ya, es como una..."},{"index":158,"start_seconds":1099.78,"end_seconds":1106.58,"text":"Es una fusión con la palabra, con el tema."},{"index":159,"start_seconds":1106.58,"end_seconds":1112.12,"text":"Y es como si el tema, unos más, unos menos,"},{"index":160,"start_seconds":1112.62,"end_seconds":1117.08,"text":"se moviesen en mi estructura."},{"index":161,"start_seconds":1117.4,"end_seconds":1122.12,"text":"Es una sensación muy especial, muy grata."},{"index":162,"start_seconds":1123.2,"end_seconds":1126.14,"text":"Y, claro, también estoy estudiando con eso,"},{"index":163,"start_seconds":1126.4,"end_seconds":1128.16,"text":"porque lo leo varias veces,"},{"index":164,"start_seconds":1128.16,"end_seconds":1135.88,"text":"y noto una y otra vez no es suficiente leerlo una vez."},{"index":165,"start_seconds":1136.1,"end_seconds":1137.84,"text":"Es que hay que repetirlo"},{"index":166,"start_seconds":1137.84,"end_seconds":1141.72,"text":"hasta que realmente esa sensación que tengo"},{"index":167,"start_seconds":1141.72,"end_seconds":1148.14,"text":"se impregne la célula de la palabra que he leído,"},{"index":168,"start_seconds":1148.14,"end_seconds":1159.24,"text":"del contexto, de ese contenido que hay en ese texto."},{"index":169,"start_seconds":1160.6,"end_seconds":1165.54,"text":"Entonces, eso es una sensación muy, muy grata."},{"index":170,"start_seconds":1167.4,"end_seconds":1170.32,"text":"Así que, eso es lo que estamos haciendo."},{"index":171,"start_seconds":1170.32,"end_seconds":1174.06,"text":"De momento, como es..."},{"index":172,"start_seconds":1174.06,"end_seconds":1178.88,"text":"Bueno, la traducción me ocupo, una servidora."},{"index":173,"start_seconds":1180.9,"end_seconds":1186.84,"text":"Y hoy, por ejemplo, hemos impreso otra revista traducida"},{"index":174,"start_seconds":1186.84,"end_seconds":1196.38,"text":"y hay alumnas y les enseñamos cómo montar la revista."},{"index":175,"start_seconds":1196.38,"end_seconds":1198.9,"text":"La imprimimos aquí en la escuela."},{"index":176,"start_seconds":1199.58,"end_seconds":1202.96,"text":"La contraportada la imprimimos en una imprenta"},{"index":177,"start_seconds":1202.96,"end_seconds":1207.06,"text":"y es casi igualita, solamente en el alemán."},{"index":178,"start_seconds":1207.34,"end_seconds":1212.86,"text":"O sea, tiene la misma matiz, la textura cuando tú la tocas."},{"index":179,"start_seconds":1214.92,"end_seconds":1220.46,"text":"Bien, entonces, eso os puedo contar ahí de la revista."},{"index":180,"start_seconds":1221.42,"end_seconds":1225.88,"text":"Y es realmente un sueño desde hace muchos, muchos años."},{"index":181,"start_seconds":1226.38,"end_seconds":1229.08,"text":"Una intención que tenía una servidora"},{"index":182,"start_seconds":1229.08,"end_seconds":1231.86,"text":"y me complace enormemente"},{"index":183,"start_seconds":1231.86,"end_seconds":1237.38,"text":"que se da ahora la posibilidad."},{"index":184,"start_seconds":1237.76,"end_seconds":1245.02,"text":"Gracias a esa inteligencia artificial que se me facilita."},{"index":185,"start_seconds":1245.66,"end_seconds":1247.28,"text":"Entonces, ahí se puede también ver"},{"index":186,"start_seconds":1247.28,"end_seconds":1252.3,"text":"que la inteligencia artificial no solamente no es mala."},{"index":187,"start_seconds":1252.84,"end_seconds":1254.92,"text":"Hay que saber cómo emplearla."},{"index":188,"start_seconds":1256.28,"end_seconds":1259.98,"text":"Entonces, creo que ahí..."},{"index":189,"start_seconds":1259.98,"end_seconds":1265.14,"text":"Eso es todo lo que os puedo contar de momento."},{"index":190,"start_seconds":1265.14,"end_seconds":1273.54,"text":"Y si hay otras traducciones nuevas, ya os lo haré saber."},{"index":191,"start_seconds":1274.54,"end_seconds":1278.04,"text":"Muchos saludos desde aquí, desde la escuela en el gym."},{"index":192,"start_seconds":1278.04,"end_seconds":1281.82,"text":"Todos los convivientes."},{"index":193,"start_seconds":1281.82,"end_seconds":1285.22,"text":"Hasta allá, a ti, a ti, a ti, a ti."},{"index":194,"start_seconds":1285.22,"end_seconds":1287.8,"text":"Y otras muchas gracias por vuestra labor."},{"index":195,"start_seconds":1288.22,"end_seconds":1288.56,"text":"Chao."},{"index":196,"start_seconds":1288.56,"end_seconds":1295.42,"text":"Pues esta, esta es la revista que les traemos hoy."},{"index":197,"start_seconds":1295.74,"end_seconds":1301.58,"text":"Y tenemos ahí una imagen con los libros traducidos al alemán."},{"index":198,"start_seconds":1302.26,"end_seconds":1305.22,"text":"Pues del canto de los 20 senderos y sus valles."},{"index":199,"start_seconds":1305.66,"end_seconds":1307.84,"text":"Era así una vez una escuela que en un colegio."},{"index":200,"start_seconds":1307.84,"end_seconds":1310.7,"text":"Orando el Monsinaí, dos libros de Chikún,"},{"index":201,"start_seconds":1311.36,"end_seconds":1313.68,"text":"Mujer el vínculo, Inspiración femenina,"},{"index":202,"start_seconds":1313.78,"end_seconds":1315.92,"text":"La estrella fugaz, El chivataso,"},{"index":203,"start_seconds":1316.46,"end_seconds":1318.08,"text":"Orando en la sanación."},{"index":204,"start_seconds":1318.22,"end_seconds":1320.52,"text":"Hay falta alquimia de la inmortalidad,"},{"index":205,"start_seconds":1320.62,"end_seconds":1322.3,"text":"que también está traducido al alemán."},{"index":206,"start_seconds":1322.78,"end_seconds":1325.7,"text":"Y ahora esta nueva publicación,"},{"index":207,"start_seconds":1326.26,"end_seconds":1328.54,"text":"la revista Salud de Vivir."},{"index":208,"start_seconds":1329.48,"end_seconds":1332.28,"text":"Pues muchísimas gracias, Úrsula,"},{"index":209,"start_seconds":1333.2,"end_seconds":1335.3,"text":"por esta maravilla."},{"index":210,"start_seconds":1335.3,"end_seconds":1338.7,"text":"Y nada más."},{"index":211,"start_seconds":1339.08,"end_seconds":1342.54,"text":"Pues agradecerles a ustedes que están ahí."},{"index":212,"start_seconds":1343.44,"end_seconds":1344.98,"text":"Sí, es que estaba pensando que se me olvida"},{"index":213,"start_seconds":1344.98,"end_seconds":1346.32,"text":"agradecer a Marcela también."},{"index":214,"start_seconds":1346.48,"end_seconds":1349.78,"text":"Quiero repetir y reiterar las gracias a las dos."},{"index":215,"start_seconds":1350.32,"end_seconds":1351.98,"text":"Y a ustedes nos vamos."},{"index":216,"start_seconds":1352.52,"end_seconds":1353.98,"text":"Nos vemos el próximo mes."},{"index":217,"start_seconds":1354.2,"end_seconds":1354.68,"text":"Adiós."}]}}